twp

とか。TOKYO FM のサイト https://www.tfm.co.jp/murakamiradio/ によると、12月16日の放送、お題は「村上式クリスマス・ソング」。お、聞き逃した第2弾も再放送されるようだ。

• 12/9（日）19時、村上 RADIO プレスペシャル
• 12/14（金）20時、村上 RADIO (2) ～秋の夜長は村上ソングで（再）
• 12/16（日）19時、村上 RADIO (3) ～村上式クリスマス・ソング

ウッドハウスは小説家としてだけでなく、ミュージカルの世界において一時代を画する活躍をしている。ガイ・ボルトン脚本、P.G.ウッドハウス作詞、ジェローム・カーン作曲（略）この三人の天才のコラボレーションは揺籃期にあったアメリカ・ミュージカル史を大きく方向付けた大事件だった。

訳者あとがき（p357）にそうあるのを見てたいへん驚いた。カーンらと組んでミュージカルの曲を作っていたとは。P.G.ウッドハウス著、森村たまき訳「それゆけ、ジーヴス」（国書刊行会、05年）から。ウッドハウスを読むのは、この本が初めてだった。