twp

希望とは本来あるとも言えないし、ないとも言えない。これはちょうど地上の道のようなもの。実は、地上に、本来、道はないが、歩く人が多くなれば道ができるのだ。

ラジオ文芸館（5/14、1時台）で朗読された魯迅著「故郷」、その最後の部分。藤井省三訳とアナウンスされた。登場する人物はルントウであり、モグラのような害獣はチャーだ。学校で読んだ「故郷」はこの訳かもしれない。いつだったか青空文庫のそれ（井上紅梅訳）を見て、かつて読んだのはこれではなさそうだと思ったことがあった。