カールの降誕祭
- 2021/06/09 06:31
- カテゴリー：読み物
Das ist doch keine Vernissage hier, bring das Glump in dein Zimmer, sei so lieb.
挿絵にある文章は、原文からの引用なのだろう。大文字、小文字は調整した。フェルディナント・フォン・シーラッハ著「カールの降誕祭」酒寄進一訳、タダジュン絵（東京創元社、2015年）に所収の表題作から（p58）。
この部分、本文の訳は「ここは展覧会場ではないのよ。所詮はクズなんだから、お部屋に持ってかえりなさい、お願いね」となっている。Glumpは「所詮はクズ」。おそらく、訳語にも「五つの文字」（p80）の言葉が選ばれたのだろう。
挿絵が、かなりの数、付されている。なぜこうまで仰々しく禍々しい必要があるのだろうか。表紙の絵もそうだ。絵の力を借りないとストーリーの意図するところが伝わらないとでも思っているのだろうか。作り手のセンスや良識を疑う。原書は、挿絵があるかは判らないけれど、表紙に限っては本編同様にスマートさが表れている。
＃ シーラッハ（サイト内）。ルフトハンザのセネターカード（p63）。Carl Tohrberg: Drei Stories von Ferdinand von Schirach - Amazon.de