twp

（「ロンドンデリーの歌」は、）世界で最も広く親しまれるアイルランド民謡の一つである。様々な歌詞によって歌われ、特に「ダニー・ボーイ」のタイトルのものが有名である。

なるほどそういうことか。この曲は、ロンドンデリーの歌と呼ばれたり、ダニー・ボーイと呼ばれたりするのはなぜだろうと思っていた。FMでザ・キングズ・シンガーズ演奏会を聴いているとその曲が流れて来たので調べてみた。引用は、Wikipediaから。

その演奏会では、タイトルは「ダニー・ボーイ」で、その歌詞で唄われていた。Wikiでは他の歌詞、「デヴォージラの告白」など、をいくつか見ることができる。

唄のない器楽曲はどうだろう。Itzhak Perlman（Vn）、Philip Jones Brass Ensemble、それに、Daniel Smith（Fg）、手元の音源はいずれもタイトルは「ロンドンデリーの歌」。歌詞はなく旋律だけなのだから当然そうなる。

楽譜も見てみた。確かファゴットの重奏曲にあったはず。まず中川良平編曲の二重奏、そのタイトルも「ロンドンデリーの歌」。ところが、McCubbinによるファゴット4本のための編曲版では、なんと「ダニー・ボーイ」と大書され、小さく「ロンドンデリーの歌」と添えられている。認知度の高いタイトルが目立つようにしているのだろう。

＃ ロンドンデリーの歌｜Wikipedia、ベストオブクラシック▽ザ・キングズ・シンガーズ演奏会（NHK-FM、6/12 19:30）収録2022/12/13ミューザ川崎シンフォニーホール、中川良平編「マイ・メロディ・ブック－2本のバスーンのための」（草楽社、1988年）、"Danny Boy - Londonderry Air", arranged for Bassoon Quartet by Ian McCubbin（Spartan Press、1990年）