twp

沖縄県立図書館が、12/15（土）、那覇バスターミナルのビルに新たに開館。さっそく訪ねて何冊か借りて来た。帰りがけに、記念品のトートバッグをもらった。それには英文の詩のようなものが印刷されている。The Five Laws of Library Science, S. R. Ranganathan とあり、調べてみると、「図書館学の五法則」と言われているようだ。5行から成る。

1. Books are for use.
2. Every reader his or her book.
3. Every book its reader.
4. Save the time of the reader.
5. A library is a growing organism.

何を言っているのか、にわかに理解できなかったりするが、4. に至ってこれは図書館スタッフの行動規範ということが判る。これをプリントしてユーザに配るのだから、新装オープンした図書館の意気込みを宣言していると見るべきなんだろう。そう踏まえて（意）訳してみよう、例えばこういうのはどうだろうか。

• 本を読みませんか。
• どんな本を読みたいですか。
• 読みたい本は、きっと、ここで見付けられますよ。
• 私たちが見付ける手伝いをしましょう。
• 何かあればいつでも相談してくださいね。