twp

 

料理で使うバットは、bから始まる、vから始まる、どっちだろう、と家人と話していて、かつて、おじさんたちがよくバッティングと言っていたことを思い出し、GoogleのAIモードに尋ねてみた。

 

さらに、以下のようなことを語ってくれた。

 

日本語の「バッティング」の語源としては、野球（batting）ではなく、butt（butting） が由来であるという説が有力です。

 

Butt in: 「（会話などに）割り込む、口をはさむ」という意味でよく使われます。

Butt heads: 「意見が衝突する」という意味で、人間関係のトラブルには使えますが、スケジュールの重複には使いません。 

 

「予定がバッティングする」の由来は、この butt（突き当たる）が進行形の butting（バッティング）になり、発音が同じ野球の「batting」と混同されて定着したという説があります。 

 

おっしゃる通り、「バッティング」という言葉は、特に団塊の世代（1940年代後半生まれ）を中心とした年配のビジネスパーソンの間で、今でも非常によく使われる表現です。 

 

この世代が社会の第一線で活躍していた昭和のビジネスシーンでは、カタカナ語が急速に浸透しました。また、団塊の世代は少年時代から野球が国民的スポーツとして定着していた世代であり、野球用語をビジネスの比喩に使うことが一般的でした（例：「ボールを投げる」「クリーンアップ」など）。

 

英語圏の方と話す際に、団塊の世代の方が使う「バッティング」と同じニュアンスを伝えたい場合は、conflict（予定の衝突）や clash（ぶつかり合い）を使うのが適切です。 

 

＃ AIモード（サイト内）。GoogleのAIモードでの対話を1/4に実施