twp

ファラデー著「ロウソクの科学」、◯◯風の邦訳、その4。特許公報風。

Gemini（AI）による翻案を、2025/12/21に実施。次のように依頼した。

Ｑ）企業の研究者が、特許明細書を書くような要領で訳すとどうなりますか

「企業の研究者が、発明の技術的範囲を明確にし、先行技術に対する新規性や進歩性を主張する特許明細書のスタイルで翻訳（翻案）します。本発明は…、…を特徴とする、…に寄与するといった特許独特の定型句を用い、科学的現象を技術的構成として記述します。

特許公報風：『燃焼装置（ロウソク）及びその燃焼制御方法』

1. 冒頭、技術分野および背景技術について
【技術分野】本発明は自然哲学の学習支援システムに関し、特にロウソクの燃焼に伴う物理現象を介した教育的効果の提供を目的とする。自然哲学の諸原理を理解するためのインターフェースとして、当該燃焼現象の観察以上に優れた構成は現在まで開示されていない。

2. ロウソクの構造的特徴について
【発明の構成】当該燃焼装置は、熱供給により溶融した燃料を貯留する燃料保持部を備える。当該燃料保持部は、固相のロウが外部雰囲気との熱交換により自己形成されたカップ状構造を有することを特徴とし、実体物としての容器（Vessel）を介さずに液相燃料を保持する構成となっている。

3. 燃料輸送のメカニズム（毛細管現象）
【作用】図示される如く、液体燃料は毛細管現象等の界面化学的相互作用に基づき、重力に抗して芯材を上昇する。当該燃料供給手段は自然界における物理定数に従うものであり、所定の反応系において一貫した挙動を示すものである。

4. 輝度向上に寄与する固形微粒子の存在
【課題を解決するための手段】当該反応系内には、燃焼プロセスにおいて完全消滅しない炭素質微粒子（Dust）が存在する。当該微粒子が火炎内で加熱・励起されることにより、放射エネルギーによる発光強度を増大させ、照明手段としての機能を高度に担保している。

5. 発明の実施による効果および総括
【発明の効果】本発明の実施例であるロウソクの如く、自己のエネルギーを効率的に光エネルギーに変換し、周囲の系に対して有益な影響を与える人材を育成することは、産業上の利用可能性において極めて高い価値を有する。本知見が次世代における技術革新の基盤となることを期するものである。」

この翻案を見た時には、しばらく笑いが止まらなかった。ユーモアのセンスが光ってる。

AIってすごい、つくづくそう思う。こんな翻案を瞬時にやってのけるのだ。

つづく

＃ 「ロウソクの科学」（サイト内）