Re6:「ロウソクの科学」

エントリー

ファラデー著「ロウソクの科学」、◯◯風の邦訳、その6。国会答弁風。

Gemini（AI）による翻案を、2025/12/21に実施。次のように依頼した。訳してもらうのはこれまでと同じ5箇所。

Ｑ）総理大臣による国会答弁風にお願いします

「現職の総理大臣が国会の予算委員会などで、野党の追及をかわしつつ、どこか官僚答弁的な丁寧さと前向きな検討を強調する独特の口調で翻訳いたします。特徴として、『適切に対応』、『注視』、『スピード感』といった頻出ワードを散りばめ、科学的真理さえも政策方針のように語ります。

内閣総理大臣・国会答弁風：『ロウソクの灯（ともしび）を守る総合対策案』

1. 冒頭、科学への入り口について

御質問にお答えいたします。自然科学、いわゆる物理・化学の研究を進めるにあたって、ロウソクの現象を検討することは、国民にとって最も開かれた、いわば『入り口』であり、これに勝る有効なアプローチはないと認識しております。スピード感を持って、この検討を加速させてまいります。

2. ロウソクの合理的な仕組みについて

御指摘の点につきましては、液体が器の中に保持されているにもかかわらず、そのカップ自体に実体がないという、極めて驚くべき状況にあると承知しております。これはまさに、従来の枠組みに囚われない、柔軟な仕組みの構築がなされているものと高く評価しているところであります。

3. 毛細管現象の説明

水が上昇する現象、いわゆる毛細管現象につきましては、自然界が示す一貫したルール、あるいは自由な裁量に基づくものであると認識しております。政府といたしましては、こうした自然の動向を注視し、適切に対応してまいりたいと考えております。

4. 炎の中の炭素粒子について

燃焼というプロセスを経てもなお、完全に排除しきれない塵（ダスト）が残存しているという課題については、十分に把握しております。こうした未解決の事案に対しましては、関係省庁と連携し、粘り強く丁寧な説明を続けていく必要があると考えております。

5. 結びの言葉

答弁の締めくくりにあたりまして、一言申し上げます。次代を担う若い世代の皆様が、ロウソクのように自らを燃やし、周囲を照らす存在となっていただくことを、切に希望しております。国民の皆様の理解を得ながら、明るい未来を切り拓いていくため、全力で取り組んでいく決意であります。」