twp

英語読みの「セント・ニコラウス」（Saint Nicholas）の「ニ」が抜け落ちて、サンタクロース（Santa Claus）へと訛っていった。

サンタクロースのルーツの一つがトルコ出身の聖ニコラウス（3-4c）。彼を尊ぶ祭が欧州の冬至祭と結び付く。その後、宗教革命の影響もあり、祭のイベントだったプレゼントは、キリストの生誕日クリスマスに行われるように変更された。高橋大輔著「12月25日の怪物－謎に満ちたサンタクロースの実像を追いかけて」（草思社、2012年）から（p120）。

まったく関係ないけれど、先頭の文字が脱落したと言えば、ジプシー（Gypsy）もその例として知られている。エジプトから来た人たち（Egyptian）と誤解されていた。その先頭の音が落っこちた。シューマンの合唱曲「流浪の民」（Zigeunerleben）で唄われる「ニイルの水」はナイル川のこと、そう聞いた覚えがある。

＃ 高橋大輔（サイト内）。ヤンキーとはヤーンとキース（オランダ人の名、p116）