twp

川端康成の描写は深く、優雅で美しい言葉を使っています。小説に描かれた世界観や背景を中国語の表現に落とし込むのは大変な作業ですが、とても興味深いです。

翻訳家・曹曼さんがインタビューに答えている。NHK国際ニュースナビから（10/4）。

今、中国では川端康成（1899-1972）がブームなのだとか。かの国では、著作権の保護期間は50年。川端の作品は今年からパブリックドメインになった。そのことが背景にある。三島由紀夫（1925-1970）の作品も同じ状況にある。日本ではいずれも著作権が切れるのは随分先だが。

中国・重慶の取引先との宴席で川端康成が話題になったことがあった。そちらの新しいメンバーとさっき名刺交換したのだが、苗字は川端康成と同じではないか、と、隣席になった先方の劉さんが私に言う。重慶を訪ねたメンバーにその作家と同じ姓の同僚が初めて参加していたのだ。劉さんとは英語でやり取りしていたが、名前の部分は中国語で発音するのでこちらには通じない。彼は、円卓にあった紙に「川端康成」と達筆で書いたものだ。

川端康成の「古都」と「雪国」は中国語訳で読んだ。私はその2つは読んだことはない。ほかに良いのがあればすすめてもらえないか。「山の音」や「眠れる美女」あたりはどうだろうか。そんなやり取りをしたことを覚えている。12年前のことだ。劉さんは、その後、私がすすめた「眠れる美女」などを読んだろうか。

＃ TPP 発効と著作権（サイト内）。中国でノーベル賞作家「川端康成」ブーム いったいなぜ？（10/4）

その時ふと、ある考えが彼の脳裏を横切った。それは彼の心をひきつけるものだった。数秒間、その考えを頭の中で転がした。

東野圭吾著「赤い指」（講談社文庫、2009年）から（p77）。加賀恭一郎シリーズ第7作。

9月の帰省、その道中の読書用に図書館で借りた。読むのは何度目だろうか。その度に心を揺さぶられる。特に最後の30ページほどだ。

恭一郎の母親は仙台で亡くなった、そう記されていることに、今回、気付いた。本作では練馬署に所属しているが次の第8作「新参者」で日本橋署へ移る。それら伏線は第10作「祈りの幕が下りる時」へと繋がって行く。

＃ 赤い指、新参者、祈りの幕が下りる時、東野圭吾の本十冊（いずれもサイト内）

私は子供のころから時間が流れていくことが怖い。時間が流れて、やがて死ぬのが怖い。

大学生になってもそれは治まらず、哲学で時間論を学び、時間の逆流を夢想した、と著者は書く。今でも怖くて眠れないこともあるらしい。

橋本陽介著「中国語は不思議」（新潮社、2022年）から（p125）。本書副題は、「近くて遠い言語」の謎を解く

そのページの終わりで、著者は、「失われていく時の流れを見事に表現した」と、高行健の短編小説「おじいさんに買った釣り竿」を紹介する。そこから中国語の時制へと話題は展開して行く。中国語では過去形はないが過去を語る仕掛けがある。

最寄り図書館の新着コーナーにあるのを借りて来た。

1000円の時計でも1000万円の時計でも時刻は同じように表示するのです。

長岡鉄男著「世界でただひとつ自分だけの手作りスピーカーをつくる－7000円から楽しめる不思議で奥深い魅力」（講談社、2004年、新装版）から（p305）。

スピーカー・ケーブルには高価なものもあるけれど、音はそんなには違わない。1本数百円のケーブルで十分。著者は「1m300円の電力線」を使うと書いている。引用の時計はそのたとえ話。

＃ 電子パーツ調達、23年9月（サイト内）。ブループラネット・ハンギングウォッチ（ダイソー、#4654）

私もどうやら思ひ出を反芻する老いぼれになったらしい

週末に、ハイ・ファイ・セットが歌う「卒業写真」と「最後の春休み」、2曲を聴く機会があった。何十年も前のあれやこれやが頭の中をよぎり、「思ひ出を反芻する老いぼれ」の気分になった。

引用したのは、種田山頭火の著作にある言葉らしい。秋庭道博著「ことばの切れ味」（東洋経済新報社、1992年）でそのことを知った（p126）。

＃ ことばの切れ味（サイト内）。種田山頭火「遍路の正月」｜青空文庫